Иран сегодня опубликовал свою версию меморандума о взаимопонимании (MoU) с США. По структуре это тот же 14-пунктный текст, однако отдельные формулировки меняют распределение правовых и политических выгод сторон.
В названии американская версия использует нейтральную формулу: MoU между США и Ираном. Иранская версия называет документ «Исламабадским меморандумом» о прекращении навязанной войны США и «сионистского режима» против Ирана. Для Вашингтона это двусторонний переговорный документ.
По Ливану иранская версия использует формулу «гарантировать территориальную целостность и суверенитет Ливана», тогда как американская версия говорит об «обеспечении» этих принципов. Для Ирана такая редакция выгоднее, поскольку позволяет включить ливанское направление в общий режим прекращения военных действий.
По судоходству обе версии связывают восстановление трафика с действиями Ирана. Отличие в том, что иранская редакция сильнее подчеркивает роль Тегерана в определении темпа и технических условий восстановления движения. США получают обязательство по открытию маршрута и 60 дней бесплатного прохода коммерческих судов. Иран сохраняет влияние на практическое исполнение этого обязательства.
По Ормузу иранская версия предусматривает, что будущее управление проливом сначала обсуждается с Оманом, а остальные страны залива остаются в режиме консультаций. Для Ирана это предпочтительнее широкого многостороннего формата, поскольку основной переговорный канал проходит через Маскат.
Ключевое расхождение касается ядерного пункта. В американской версии Иран подтверждает, что не будет закупать или разрабатывать ядерное оружие. В иранской версии он подтверждает, что не будет производить или приобретать ядерное оружие. Для США выгодна формула о разработке, поскольку она охватывает более ранние стадии оружейного цикла. Для Ирана выгодна формула о производстве и приобретении, поскольку она оставляет больше пространства для обсуждения исследований, обогащения и ядерных потребностей.
По экспорту американская версия говорит о разрешениях на поставки сырой нефти, нефтепродуктов и деривативов. Иранская версия использует термин «петрохимическая продукция». Это более широкий охват, поскольку он включает химическое сырье, промышленную продукцию и связанные цепочки переработки.
американская версия выгоднее Вашингтону в части ядерного контроля, 60-дневного переговорного срока и снижения рисков для судоходства. Иранская версия выгоднее Тегерану в части публичной трактовки войны, роли в Ормузе, экспортных разрешений и более узкого обязательства по ядерному оружию.